E allo scoccare dell'ultimo secondo,
i Goat ce l'hanno fatta, 12 vittorie.
Una stagione perfetta per il coach Marty Daniels,
e la Blue Mountain State e' prima in classifica.
E tutto grazie al quarterback di riserva, Alex Moran.
Semplicemente incredibile.
Datevi una calmata.
Dicevano che non ce l'avrei fatta.
Dicevano che ero finito.
Ma possono baciarmi il culo,
perche' siamo i numeri uno!
Dov'e' Moran? Dov'è Moran?
Voglio essere onesto, oggi non mi aspettavo molto da te.
Ma hai giocato una partita pazzesca.
Sono sorpreso quanto lei, Coach.
Ma non sarebbe valso a nulla
se non fosse stato per il placcaggio salva partita sulla linea di meta,
del nostro capitano, Thad Castle.
Vieni a prenderti la palla della partita, figliolo.
Grazie, Coach.
Questa potrebbe essere la mia ultima partita, qui alla BMS:
e vorrei dire molte cose sulla mia carriera,
e su tutta la stagione,
ma risparmiamoci le lacrime, per quando arriveranno i giornalisti.
Va bene, ragazzo. Ascoltate...
Quindi dara' la palla della partita a Thad?
E' lui che ha causato il mio infortunio alla spalla.
Sono io che ho sorretto la squadra per tutta la stagione.
La palla della partita dovrebbe spettare a me.
Si', dovrebbe, potrebbe, vorrebbe.
Al diavolo questa squadra.
Ehi, Radon...
aspetta un attimo.
La' fuori stanno impazzendo.
Chi sta impazzendo?
Sbattete fuori quel coglione.
E' una sommossa!
Blue Mountain State s02e13 Riot
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Ma che diavolo...
Cosa sta succedendo la' fuori?
Probabilmente sono solo i media che cercano il modo per intervistarmi.
- Stai dicendo sul serio? - Si'.
SOMMOSSE AL CAMPUS BLUE MOUNTAIN STATE
State assistendo a quella che sembra la piu' grande
sommossa sportiva che la BMS si trova ad affrontare negli ultimi 20 anni.
L'ultima sommossa alla BMS costo'
500 mila dollari di danni,
39 feriti, e ovviamente, la tragedia piu' triste,
l'amata mascotte delle capre di montagna
venne massacrata, e impiccata al balcone della sede della squadra di football.
Sono Julia...
Oh, mio Dio, dov'e' Sammy?
Perche' questa sommossa? Abbiamo vinto!
Le piu' grandi sommosse nella storia dello sport, sono accadute dopo la vittoria.
Iowa State, Maryland, L. A.
Chiamo Alex, verra' a salvarci.
Dannazione, non c'e' campo.
Cosa ti fa pensare che Alex Moran verra' a salvare una come te?
Se proprio verra' per qualcuno, verra' per noi.
Praticamente usciamo con lui.
Ragazze, Alex non verra' per nessuno.
Ha fatto 4 passaggi da touchdown.
Probabilmente e' la' fuori a festeggiare di brutto, con tutti gli altri.
Verra' a salvarci,
me lo sento.
Non ce la faccio a stare qui, devo andare a cercare Sammy.
Ci sono buone probabilita' che sia gia' morto, Moran.
Dovresti stare qui ad aspettare i giornalisti,
sono certo che gli interessa parlare anche con te.
Soprattutto se il tuo amico e' morto.
Mary Jo?
Sono alla Goat House.
Cosa stanno facendo alla mia casa?
Chiamate la polizia!
La polizia?
Ma hai visto cosa sta succedendo la' fuori?
- Si', si'. - La polizia e' inutile.
Thad, solo noi possiamo fermarli.
Tutto il lavoro che ho fatto, per trasformare la BMS in una istituzione rispettabile,
e' stato distrutto,
sulla TV nazionale,
ed e' colpa tua.
Penso sia romantico,
noi, intrappolati in questa stanza,
il pericolo dietro la porta...
potrebbe succedere di tutto.
Hai ragione, Debra.
Forse, questi pazzi, faranno breccia qui dentro,
e ci pesteranno a morte, con la slitta per i placcaggi.
Proprio romantico!
Non si tratta solo di Sammy e Mary Jo.
Se distruggono la Goat House, perdiamo tutto...
la birra,
le droghe,
la nostra casa.
Fermati!
Mi avevi gia' convinto con le droghe.
Anche a me.
Grazie, Donnie.
Ragazzi, vi serve un leader migliore di Moran.
La mia spada e' con voi.
Anche la mia.
Benissimo, ok. Possiamo andare?
Non lasciate che le nostre gesta restino nel silenzio.
Soprattutto le mie. Oggi ho ricevuto la palla della partita.
Va bene, andiamo, per favore.
Va bene, la Goat House e' a 800 metri, in quella direzione.
Possiamo sgattaiolare dall'altra parte del campus,
attraversando questi palazzi, va bene?
Moran, il giorno in cui salverai la partita, con un lancio in meta,
dopo che io me l'ero fatto scappare sulla nostra linea della prima yard,
sara' il giorno in cui iniziero' a darti retta.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
Davvero?
L'hai visto?
Non ti muovere.
Giocatori di football.
Giocatori di football!
Via, via, via.
- Aiutami, per favore. - Prendete me!
Salvate la Goat House.
Portate
fuori
la capra!
Prendiamo la capra!
Se oltrepassano quella porta, sono un uomo morto.
Sono cosi' ubriachi e accecati dalla gioia,
che hanno smesso di vederti come un essere umano.
Per loro sei solo la capra.
Vogliono il sangue della capra.
Nient'altro li puo' fermare.
Ho un ultimo desiderio.
Che desiderio?
Non ne sono ancora sicuro.
Quindi perche' non ci facciamo un drink e non ne parliamo?
Beh, questo mi ricorda i vecchi tempi, no?
Come potete bere in un momento del genere?
Siamo abituati a situazioni di questo genere.
Ci conoscemmo proprio durante una di queste.
Vi siete conosciuti durante una rivolta?
Si', era il mio primo anno da allenatore.
Si', e io ero una cheerleader al primo anno.
La folla ribalto' la mustang del mio ragazzo, che rimase bloccato dentro.
E io la portai proprio in questo spogliatoio.
Sono l'unico a cui importi il fatto che la scuola sta bruciando?
Mi salvo' la vita.
Come e' potuto succedere?
Avevo preso tutte le precauzioni possibili.
Ho addirittura vietato di servire alcolici dall'intervallo in poi.
Cosa?
Non puoi vietare gli alcolici in uno stadio pieno di fan della BMS per metà partita!
Sei impazzito?
Ora sono abbastanza ubriachi da fare una sommossa, ma non abbastanza da svenire.
Non alzare la voce con me, Marty.
- Sono ancora il tuo capo. - Warren, tesoro, ascoltami.
Parli sempre di quanto i tuoi studenti ti rispettino, no?
Devi uscire e andare a parlare con loro, ok?
D'accordo.
Il preside Simon salvera' tutti. Di nuovo.
No, no, Larry!
E' andato. Dimenticatene. E' andato, amico!
Possiamo tornare negli spogliatoi, per favore?
No, dobbiamo andare avanti.
Moran ha ragione.
Senno' il mondo non sapra' mai che la palla ce l'ho io.
Andiamo!
Avanti.
Wow, ragazzi, cibo.
- Non mangio dall'intervallo. - Donnie, dobbiamo andare.
Lo sapete che ho un problema di glicemia, no?
Patatine o cioccolato? Patatine o cioccolato?
Avanti, dobbiamo andare, Donnie!
Preso! Preso, ragazzi. Preso.
Ok, andiamo!
- Sono incastrato. - Cosa?
Alex, sono incastrato! Alex, aiutami!
Thad, aiutami!
- Aiutatemi! - Donnie!
Oh, si', eccola.
Sapete, dicono di vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo, ma...
ma non lo facciamo mai veramente.
Oh, mio Dio! Porca merda!
Maledizione!
Sammy, so cosa stai facendo...
E mi piace! Come posso aiutare?
Mary Jo, ho tutto sotto controllo.
Ok. Tu proteggi la Goat House,
io cerco di scoparmi le cheerleader.
Ricordati, non usare i profilattici.
In un momento come questo, sono solo una perdita di tempo.
Giusto.
Harmon, la porta.
Oh, fantastico, la biblioteca?
Non potremmo nasconderci da un'altra parte?
In tutto il campus, e' il posto che mi piace di meno.
E' il luogo piu' sicuro durante una rivolta.
Nessuno fa festa, qui.
Non riesco a smettere di pensare alle droghe e alla birra, ragazzi.
La cosa peggiore e' non sapere. Capite cosa intendo?
Mi ricordo la prima volta che mi sono fatto di funghi.
Avevo 10 anni.
Mio zio Dennis me li vendette alla festa di compleanno di mia madre.
Mi feci un tale trip che pensavo che le uova alla paprica
stessero cercando di succhiarmi le palle.
E sapete?
Le lasciai fare, perche' la sensazione era meravigliosa.
La prima volta che incontrai Sammy, pensavo che fosse morto.
Eravamo a un campo estivo insieme.
I ragazzi piu' grandi continuavano a ficcargli la testa nel lago.
Si affloscio'.
Tutti pensarono che fosse morto.
Poi l'infermiera gli fece la respirazione bocca a bocca e rinvenne.
Scoprii dopo che aveva finto per farsi quella figa dell'infermiera.
Cosi' divento' il mio eroe.
Il mio migliore amico.
Vivo nella Goat House sin dal primo anno.
E devo essere all'altezza di tutti i capitani che ci hanno vissuto prima di me.
Non la lascero' senza protezione.
Merda.
Stanno per fare irruzione nella biblioteca. Alzatevi.
- Hai detto che nessuno sarebbe venuto qui! - Non pensavo che ci avrebbero trovati!
Forse hanno letto il mio blog.
Hai scritto che eravamo qui nel tuo blog?
Aspetta, tu scrivi un blog?
E senno' i media come fanno a sapere dove sono?
La morale e' che la nazione ci guarda.
Gli studenti sono meglio di cosi'.
Cosi', in quanto vostro preside, vi chiedo di smetterla...
Mi ero dimenticata di quanto mi piacessi dopo una vittoria.
Erano gli unici momenti in cui andavamo d'accordo.
E' vero.
Sai, ho avuto un attacco di cuore la settimana scorsa.
Lo so.
Sono quasi morto.
Sarebbe stato carino da parte tua farti sentire.
Ho pregato per te.
Ti...
ti sei toccata?
E' il leader.
- Il leader! - Il leader!
Merda.
- Guardate chi sono. - Oh, Dio.
Grazie a Dio sei tu.
Dobbiamo andare alla Goat House. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Puoi aiutarci?
Certo che posso.
Ho abbastanza gas lacrimogeni e taser da portarvi alla Casa Bianca.
Ma perche' dovrei?
Non sembrava che aveste bisogno di me, prima.
Oh, avanti!
Cosa vuoi in cambio?
Non giochero' mai piu' un down per la BMS. Mai piu'. Che ne dici?
Voglio la palla della partita.
Cosa? Scordatelo.
Avanti!
Aspetta. Aspetta.
Ascolta, ti do' qualcosa di meglio, ok?
Si', se mi aiuti a salvare Sammy e la Goat House,
i giornali non diranno niente della palla domani.
No, i titoli diranno "Goats 12-0. Radon Randell salva la situazione!"
Sei fortunato perche' mi sono gia' sfogato.
- Lo faccio. - Bene.
Ok, ma dobbiamo muoverci.
Non si sa cosa sta succedendo a Sammy, ok?
Dai, Alex.
Perche' ci stai mettendo cosi' tanto?
Come facciamo a sapere che uccideranno davvero Sammy?
Credete che cio' che sta succedendo fuori da quella porta sia uno scherzo?
Se andiamo a letto con lui, sara' solo per pieta'.
Gli sta bene?
Non lo farei per nessun altro motivo, signore.
Adesso veloci, andate di sopra e scopatevi mio fratello.
Va bene.
Forza, forza, forza!
Grazie.
Mi ringrazierai quando te le starai sbattendo una ad una.
Non avevo idea...
- Puoi andare piu' veloce? - Io sono di Detroit.
I nostri tifosi hanno inventato le rivolte.
Da dove hai preso l'attrezzatura da polizia?
Da un poliziotto?
- Fermati. - No, no, no.
Devi continuare. Devi continuare, amico. Se ci fermiamo, e' finita. Vai, vai, vai!
Vai! Salvate la Goat House! Salvate le droghe!
Fatevi sotto, stronzi!
Sbrigati, Sammy!
Allora, voi due vi baciate ai piedi del letto, guardando verso di me.
Voi, nell'angolo, vi toccate guardando loro
che guardano me mentre mi scopo loro due, Kate e Kara.
- Forse dovremo semplificare la cosa. - Gia'...
E' il mio ultimo desiderio, Kate.
E voglio che sia fatto bene.
Magari, quando starai per morire tu, potrai realizzare le tue fantasie.
Voi due, iniziate a baciarvi ai piedi del letto. Voi nell'angolo a toccarvi.
E voi due... sopra di me!
Tutte le altre, mettetevi dove siete piu' comode.
E... azione!
Sono degli animali.
Marty...
Devi andare a parlarci.
Loro ti rispettano.
Tu puoi mettere fine a tutto questo.
- In ginocchio. - Scusa?
Mettiti in ginocchio e chiedimelo di nuovo.
Marty,
- metterai fine a questa rivolta? - Fammici pensare su.
Aspetta un attimo.
Dov'e' Debra?
Debra...
che cazzo stai facendo li' sotto?
Ci siamo innamorati.
Scusa, capo. Cazzi che succedono.
Sammy!
Silenzio!
Impicchiamo la capra!
State indietro! State indietro!
Sammy! Sammy!
Il traguardo raggiunto oggi e' molto importante,
per la squadra e per la scuola.
Abbiamo ottenuto qualcosa che tutti dicevano impossibile.
Abbiamo combattuto e siamo riemersi dagli abissi
fino alla terra promessa.
E ce l'abbiamo fatta
non perche' siamo diventati di nuovo campioni,
ma perche' ci siamo ricordati di esserlo sempre stati.
E ce l'abbiamo fatta insieme.
Come una cosa sola.
E come una cosa sola celebreremo il traguardo raggiunto.
Si riprendera'?
Cioe'... ci vorra' un miracolo.
Sapevamo che saresti venuto per noi.
Scusate.
Mi hai salvato la vita, amico.
Radon, restituiscimi la palla della partita.
- Ridammi... - A una condizione...
Se mi prometti che l'anno prossimo tornerai
ad aiutarmi a rialzare di nuovo questa scuola.
Ehi, potremmo diventare una dinastia, amico.
Hai la mia parola.
Thad Castle, Radon Randell.
Qualche parola su quello che e' successo oggi.
Ah, e' stata una giornata movimenta.
Oggi rappresenta la rinascita della Blue Mountain State.
Siamo rinati dalle ceneri.
E a volte
si deve arrivare all'orlo della distruzione
prima che di riconquistare la vera redenzione.
Grazie.
Ce l'ho fatta!
Alex! Mari Jo!
Oh, mio Dio!
Sammy, ti avremmo detto tutto, te lo giuro.
Si'!
E' fantastico!
E adesso c'e' un'ultima cosa che devo dire, Blue Mountain State...
12 a 0!
www.subsfactory.it